DAOrayaki 社区:文章质量要求及审核Grant分配规则

DAOrayaki 社区:文章质量要求及审核Grant分配规则

DAOrayaki社区创作分为六部分:策展、 创作、审核、投票、争议、仲裁。随着社区策展的话题种类越来越丰富及新的贡献者不断加入,为更方便贡献者简单、便捷的加入创作和进一步执行去中心化的使命,DAOrayaki 去中心化编辑委员会特对文章创作及审核规则进行说明。

创作和审核权利下放是去中心化的重要步骤。DAOrayaki社区通过bounty的形式将其权利下放。即:每个bounty都是double winner,参与顺位第一人为翻译,第二为审核,如遇到特殊情况依次后推。具体要求和bounty分配方法见下文:

关于翻译文章的质量要求:

1. 阅读性:文章不可以有明显的机器翻译痕迹,明显的机器翻译痕迹包括,明显的语句不通顺,明显的语法错误,明显的词不达意,明显的内容上下文断层。

2. 准确性:准确性包括两部分,一部分是文章整体的内容需要与原文内容保持高度统一,不允许曲解,误解,随意删改及恶意篡改原文内容的情况出现。如认为原文中的句子、段落可以删除,应在提交前在译文相应位置作出标注和说明。另一部分是对错字,别字,标点符号的使用需符合翻译文字的母语要求,原则上,每1000字的内容,错字,别字,标点符合的错误率(包括半角/全角的风格不统一)应该低于1%。

3. 对专业词汇的尊重:涉及到一些领域的专业名词,例如经济学,哲学,社会学,科学等,应尽可能的保证对专业词汇的尊重,具体解读应该以维基百科为主,如需要做大幅度调整,需要备注说明背后的思考逻辑。

4. 再创作:社区鼓励二次加工再创作,但二次加工再创作的前提是基于上述三个规则,且整体再创作风格应该与作者本身风格相对接近统一,如果文字风格差距较大,需要解释说明背后的思考逻辑。例如如果文章本身偏学术性风格,除非特殊情况,则不可将翻译风格自行转变为非学术性风格。

译文审核者对上述质量要求有执行权。具体执行要求如下:

1. bounty设置为double winner,顺位第一为译者,第二为审核者,bounty分配原始比例为译者审核者8:2;

2. 如果审核者判定文章未满足上述文章翻译质量要求1,则文章直接被判定为不通过,所有Bounty不予以发放,由审核者修改后Bounty全额归审核者所有;

3. 如果审核者判定文章未满足上述文章翻译质量要求2,文章可判定为通过,但Bounty的发放比例为译者与审核者6:4,且审核者负责对内容准确性进行修正;

4. 如果审核者判定文章满足上述文章翻译质量要求1、2,但在专业词汇跟创作风格上认知有差,双方可以相互交流,并最终由审核委员会裁定,但无论裁定结果如何,bounty分配比例保持8:2不变。

5. 关于时效性:译者及审核均需要在bounty说明的时间内提交相应的结果,否则视为放弃,将任务分配其他成员或滚动到下一期。译者需要在审核者提出修改意见后的24小时内更新修改后的文章,否则视为放弃,且本次翻译成果作废。(如遇到特殊情况需要延时,可以提前报备给社区负责人 例如 Yofu/Henry/Shaun ),且文章可以由审核者继续翻译(Bounty全额归审核者)或者重新分配给其他译者。


通过 DAO,研究组织和媒体可以打破地域的限制,以社区的方式资助和生产内容。DAOrayaki将会通过DAO的形式,构建一个代表社区意志并由社区控制的功能齐全的去中心化媒体。欢迎通过文末方式提交与DAO、量子计算、星际移民、DA相关的内容,瓜分10000USDC赏金池!欢迎加入DAOrayaki社区,了解去中心化自治组织(DAO),探讨最新话题!

官方网站:https://daorayaki.org

Media:https://media.daorayaki.org

Discord server: https://discord.gg/wNUPmsGsa4

Medium: https://medium.com/@daorayaki

Email: daorayaki@dorafactory.org

Twitter: @daorayaki_

微信助手:DAOrayaki-Media

小宇宙:DAOrayaki

详情请参考:

Dora Factory支持去中心化DAO研究组织DAOrayaki

对DAOrayaki第一阶段的回顾--去中心化媒体的先驱

DAOrayaki |DAOrayaki 开启去中心化治理2.0时代

DAOrayaki |风险投资的范式转移:无限主义基金和无限游戏

DAOrayaki |DAOrayaki dGov 模型:基于Futarchy的正和游戏

更多关于DAO的文章,关注Dorafactory,查看往期文章。

DAOrayaki

DAOrayaki is a decentralized media and research organization that is autonomous by readers, researchers, and funders.